Bibel-Online.net

Hesekiel - Kapitel 47

₁ וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּחַ ׃ ^{1, 2} ₂ וַיּוֹצִאֵנִי דֶּרֶךְ־שַׁעַר צָפוֹנָה וַיְסִבֵּנִי דֶּרֶךְ חוּץ אֶל־שַׁעַר הַחוּץ דֶּרֶךְ הַפּוֹנֶה קָדִים וְהִנֵּה־מַיִם מְפַכִּים מִן־הַכָּתֵף הַיְמָנִית ׃ ₃ בְּצֵאת־הָאִישׁ קָדִים וְקָו בְּיָדוֹ וַיָּמָד אֶלֶף בָּאַמָּה וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מֵי אָפְסָיִם ׃ ³ ₄ וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מַיִם בִּרְכָּיִם וַיָּמָד אֶלֶף וַיַּעֲבִרֵנִי מֵי מָתְנָיִם ׃ ₅ וַיָּמָד אֶלֶף נַחַל אֲשֶׁר לֹא־אוּכַל לַעֲבֹר כִּי־גָאוּ הַמַּיִם מֵי שָׂחוּ נַחַל אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵר ׃ ₆ וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם וַיּוֹלִכֵנִי וַיְשִׁבֵנִי שְׂפַת הַנָּחַל ׃ ₇ בְּשׁוּבֵנִי וְהִנֵּה אֶל־שְׂפַת הַנַּחַל עֵץ רַב מְאֹד מִזֶּה וּמִזֶּה ׃ ₈ וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יוֹצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמוֹנָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים וְנִרְפְּאוּ הַמָּיִם ׃ ⁴ ₉ וְהָיָה כָל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר־יִשְׁרֹץ אֶל כָּל־אֲשֶׁר יָבוֹא שָׁם נַחֲלַיִם יִחְיֶה וְהָיָה הַדָּגָה רַבָּה מְאֹד כִּי בָאוּ שָׁמָּה הַמַּיִם הָאֵלֶּה וְיֵרָפְאוּ וָחָי כֹּל אֲשֶׁר־יָבוֹא שָׁמָּה הַנָּחַל ׃ ₁₀ וְהָיָה יַעַמְדוּ עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטוֹחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדוֹל רַבָּה מְאֹד ׃ ₁₁ בִּצֹּאתוֹ וּגְבָאָיו וְלֹא יֵרָפְאוּ לְמֶלַח נִתָּנוּ ׃ ₁₂ וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתוֹ מִזֶּה וּמִזֶּה כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבּוֹל עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיוֹ לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יוֹצְאִים וְהָיוּ פִרְיוֹ לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה ׃ ס ₁₃ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה גֵּה גְבוּל אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֶת־הָאָרֶץ לִשְׁנֵי עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יוֹסֵף חֲבָלִים ׃ ^{5, 6} ₁₄ וּנְחַלְתֶּם אוֹתָהּ אִישׁ כְּאָחִיו אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְתִתָּהּ לַאֲבֹתֵיכֶם וְנָפְלָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם בְּנַחֲלָה ׃ ₁₅ וְזֶה גְּבוּל הָאָרֶץ לִפְאַת צָפוֹנָה מִן־הַיָּם הַגָּדוֹל הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבוֹא צְדָדָה ׃ ⁷ ₁₆ חֲמָת בֵּרוֹתָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכוֹן אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן ׃ ₁₇ וְהָיָה גְבוּל מִן־הַיָּם חֲצַר עֵינוֹן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וְצָפוֹן צָפוֹנָה וּגְבוּל חֲמָת וְאֵת פְּאַת צָפוֹן ׃ ₁₈ וּפְאַת קָדִים מִבֵּין חַוְרָן וּמִבֵּין־דַּמֶּשֶׂק וּמִבֵּין הַגִּלְעָד וּמִבֵּין אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַיַּרְדֵּן מִגְּבוּל עַל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי תָּמֹדּוּ וְאֵת פְּאַת קָדִימָה ׃ ₁₉ וּפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה מִתָּמָר עַד־מֵי מְרִיבוֹת קָדֵשׁ נַחֲלָה אֶל־הַיָּם הַגָּדוֹל וְאֵת פְּאַת־תֵּימָנָה נֶגְבָּה ׃ ^{8, 9} ₂₀ וּפְאַת־יָם הַיָּם הַגָּדוֹל מִגְּבוּל עַד־נֹכַח לְבוֹא חֲמָת זֹאת פְּאַת־יָם ׃ ₂₁ וְחִלַּקְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל ׃ ₂₂ וְהָיָה תַּפִּלוּ אוֹתָהּ בְּנַחֲלָה לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתוֹכְכֶם אֲשֶׁר־הוֹלִדוּ בָנִים בְּתוֹכְכֶם וְהָיוּ לָכֶם כְּאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִתְּכֶם יִפְּלוּ בְנַחֲלָה בְּתוֹךְ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל ׃ ¹⁰ ₂₃ וְהָיָה בַשֵּׁבֶט אֲשֶׁר־גָּר הַגֵּר אִתּוֹ שָׁם תִּתְּנוּ נַחֲלָתוֹ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ׃ ס

zurück Einzelansicht vor

Klagelieder - Kapitel 3

₁ Ich bin der Mann, der gelitten hat / durch die Rute seines Zorns. ₂ Mich trieb er weg und ließ mich gehen / im Dunkeln, ohne Licht. ₃ Nur mich trifft seine Hand, / immer wieder, jeden Tag. ₄ Er ließ meine Haut verfallen - und mein Fleisch; / und er zerbrach mir meine Knochen. ₅ Mit Bitterkeit und Qual / umbaute und umschloss er mich. ₆ In Finsternis ließ er mich wohnen / wie die Toten aus uralter Zeit. ¹¹ ₇ Er hat mich ummauert, ich komme nicht weg, / er hat mich in schwere Ketten gelegt. ¹² ₈ Auch wenn ich schrie und flehte, / er verschloss sich vor meinem Gebet. ^{13, 14} ₉ Mit Quadersteinen versperrt er meinen Weg. / Ich komme nicht mehr weiter. ₁₀ Wie ein Bär hat er mir aufgelauert, / wie ein Löwe im Versteck. ¹⁵ ₁₁ Er hat mich vom Weg heruntergezerrt, / mich zerrissen und zerfleischt. ₁₂ Er spannte den Bogen und stellte mich hin, / benutzte mich als Ziel für den Pfeil. ₁₃ Die Geschosse seines Köchers / ließ er meine Nieren treffen. ₁₄ Die Leute meines Volkes lachten mich aus, / ihre Spottlieder hörte ich jeden Tag. ¹⁶ ₁₅ Er machte mich mit Bitternissen satt / und ließ mich bitteren Wermut trinken. ₁₆ Er ließ meine Zähne auf Kiesel beißen / und trat mich in den Staub. ₁₇ Du hast mich aus dem Frieden verstoßen. / Ich habe vergessen, was Glück bedeutet. ₁₈ Ich sagte: "Meine Zukunft ist verloren, / auch meine Hoffnung auf Jahwe." ₁₉ Denke ich an mein rastloses Elend, / ist das wie Wermut und Gift. ₂₀ Doch immer wieder muss ich es tun / und bin schwermütig geworden. ₂₁ Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, / darauf darf ich hoffen: ₂₂ Die Güte Jahwes ist nicht zu Ende, / sein Erbarmen hört nicht auf. ¹⁷ ₂₃ An jedem Morgen ist es neu. / Deine Treue ist groß! ₂₄ Ich sage: "Alles, was ich habe, ist Jahwe!" / Darum hoffe ich nur auf ihn. ^{18, 19} ₂₅ Gut ist Jahwe zu denen, die auf ihn hoffen, / und zu dem, der seine Nähe sucht. ₂₆ Gut ist es, schweigend / auf die Hilfe Jahwes zu hoffen. ₂₇ Gut ist es für jeden, / schon in der Jugend ein Joch zu tragen. ₂₈ Er sitze einsam und still, / wenn man es ihm auferlegt. ₂₉ Er presse den Mund auf den Boden, / vielleicht gibt es noch Hoffnung. ₃₀ Er halte dem die Wange hin, der ihn schlägt, / und ertrage alle Demütigung. ₃₁ Denn nicht für immer / verwirft uns der Herr. ₃₂ Denn wenn er betrübt, / erbarmt er sich wieder / nach seiner großen Güte. ²⁰ ₃₃ Denn nicht aus Herzensfreude / fügt er Menschen Schmerz und Kummer zu. ₃₄ Dass man mit Füßen tritt / die Gefangenen im Land, ₃₅ dass man das Recht des Menschen / vor den Augen des Höchsten beugt, ₃₆ dass man irreführt im Prozess, / sollte der Herr das nicht sehen? ₃₇ Wer sonst spricht ein Wort, dass es geschieht? / War das nicht ein Befehl des Herrn? ^{21, 22} ₃₈ Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten / das böse und das gute Geschick? ₃₉ Was beklagt sich der, der noch am Leben ist? / Seine Sünde sollte er beklagen! ₄₀ Wir wollen unseren Wandel erforschen! / Und kehren wir um zu Jahwe! ₄₁ Lasst uns Herz und Hände / zu Gott im Himmel erheben! ₄₂ Wir haben gesündigt und dir getrotzt, / und du, du hast nicht vergeben. ^{23, 24} ₄₃ In Zorn gehüllt hast du uns verfolgt, / ohne Mitleid uns getötet. ₄₄ Du hast dich mit einer Wolke umhüllt, / kein Gebet kam mehr hindurch. ₄₅ Du hast uns zu Abfall gemacht / und zum Ekel für die Völker. ₄₆ Unsere Feinde reißen / das Maul gegen uns auf. ₄₇ Uns wurden Grauen und Grube zuteil, / Zusammenbruch und Untergang. ₄₈ Meine Tränen strömen wie Bäche, / weil mein Volk zugrunde ging. ²⁵ ₄₉ Meine Augen zerfließen in Tränen, / kommen nicht zur Ruhe, ₅₀ bis Jahwe vom Himmel / herunterschaut und es sieht. ₅₁ Was ich sehen muss, tut meiner Seele weh, / das, was den Töchtern meiner Stadt geschieht. ²⁶ ₅₂ Die grundlos meine Feinde sind, / jagten mich wie einen Vogel. ₅₃ In der Grube wollten sie mich töten / und warfen Steine auf mich. ₅₄ Das Wasser ging mir über den Kopf. / Ich sagte: "Jetzt bin ich verloren!" ₅₅ Da rief ich deinen Namen, Jahwe, / aus der Grube schrie ich zu dir. ²⁷ ₅₆ Du hörtest meinen Ruf: "Verschließ nicht dein Ohr / meinem Seufzen, meinem Hilferuf!" ₅₇ Als ich rief, kamst du in meine Nähe / und sagtest: "Fürchte dich nicht!" ₅₈ Du hast meinen Prozess geführt, Herr, / du hast mein Leben erlöst. ₅₉ Du sahst meine Entrechtung, Jahwe. / Verhilf mir doch zu meinem Recht! ₆₀ Du hast ihre Rachgier gesehen, / alle ihre Pläne gegen mich. ₆₁ Du hast ihr Schmähen gehört, Jahwe, / alle ihre Pläne gegen mich, ₆₂ ihr Gerede gegen mich / und Tag für Tag all ihren Spott. ₆₃ Schau doch ihr Tun und Lassen an! / Ich bin ein Spottlied für sie. ²⁸ ₆₄ Vergelte ihnen Jahwe, / was sie mir angetan haben! ^{29, 30} ₆₅ Verblende sie, verwirre ihren Sinn! / Dein Fluch soll über sie kommen! ₆₆ Verfolge sie in deinem Zorn und rotte sie aus / unter dem Himmel Jahwes.

Querverweise

¹ Sacharja 14.8: וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמוֹנִי וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרוֹן בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה ׃

² Joel 4.18: וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעוֹת תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּים ׃

³ Hesekiel 40.3: וַיָּבֵיא אוֹתִי שָׁמָּה וְהִנֵּה־אִישׁ מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה נְחֹשֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּים בְּיָדוֹ וּקְנֵה הַמִּדָּה וְהוּא עֹמֵד בַּשָּׁעַר ׃

⁴ 1 Mose 14.3: כָּל־אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל־עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח ׃

⁵ 1 Mose 48.5: וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ־לִי ׃

⁶ Josua 17.17: וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־בֵּית יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם וְלִמְנַשֶּׁה לֵאמֹר עַם־רַב אַתָּה וְכֹחַ גָּדוֹל לָךְ לֹא־יִהְיֶה לְךָ גּוֹרָל אֶחָד ׃

⁷ 4 Mose 34.2: צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ ׃

⁸ 4 Mose 20.13: הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם ׃ ס

⁹ 4 Mose 34.5: וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה ׃

¹⁰ 2 Mose 22.20: וְגֵר לֹא־תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם ׃

¹¹ Psalm 143.3: כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם ׃

¹² Hiob 19.8: אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבוֹר וְעַל נְתִיבוֹתַי חֹשֶׁךְ יָשִׂים ׃

¹³ Psalm 22.3: אֱלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְלֹא־דוּמִיָּה לִי ׃

¹⁴ Psalm 69.4: יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי ׃

¹⁵ Hiob 10.16: וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי ׃

¹⁶ Hiob 30.9: וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה ׃

¹⁷ Nehemia 9.31: וּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא־עֲשִׂיתָם כָּלָה וְלֹא עֲזַבְתָּם כִּי אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה ׃

¹⁸ Psalm 16.5: יְהוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִי ׃

¹⁹ Psalm 73.26: כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם ׃

²⁰ Jesaja 54.8: בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָה ׃ ס

²¹ Jesaja 45.7: יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא רָע אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה כָל־אֵלֶּה ׃

²² Amos 3.6: אִם־יִתָּקַע שׁוֹפָר בְּעִיר וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ אִם־תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר וַיהוָה לֹא עָשָׂה ׃

²³ Psalm 106.6: חָטָאנוּ עִם־אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ ׃

²⁴ Daniel 9.5: חָטָאנוּ וְעָוִינוּ וְהִרְשַׁעְנוּ וּמָרָדְנוּ וְסוֹר מִמִּצְוֹתֶךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ ׃

²⁵ Jeremia 8.23: מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקוֹר דִּמְעָה וְאֶבְכֶּה יוֹמָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי ׃

²⁶ Klagelieder 2.11: כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עוֹלֵל וְיוֹנֵק בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה ׃ ס

²⁷ Psalm 130.1: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה ׃

²⁸ Klagelieder 3.14: הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיּוֹם ׃

²⁹ Psalm 137.8: בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ ׃

³⁰ Klagelieder 1.21: שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמוֹנִי ׃ ס

nach oben