|
Kapitel 5
| Lutherbibel 1912 | | Neue evangelistische Übersetzung |
Wachsamkeit im Blick auf die Wiederkunft Christi
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
{Matthäus.24,36} 24,36
Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
{Matthäus.24,42} 24,42
Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.{2 Petrus.3,10} 3,10
Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.{Offenbarung.3,3} 3,3
So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. So du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.{Offenbarung.16,15} 16,15
Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
{Jeremia.6,14} 6,14
und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: "Friede! Friede!", und ist doch nicht Friede.{Matthäus.24,39} 24,39
und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
| | 1Was aber die Frage nach Zeit und Stunde betrifft, brauche ich euch nichts zu schreiben, liebe Geschwister.
2Ihr wisst ja genau, dass der Tag des Herrn so unerwartet kommen wird wie ein Dieb in der Nacht.
3Wenn die Leute sagen: "Jetzt haben wir Frieden und Sicherheit!", wird plötzlich Gottes vernichtendes Strafgericht über sie hereinbrechen wie die Wehen über eine Schwangere. Da gibt es kein Entkommen.
4Doch ihr lebt ja nicht in der Finsternis, liebe Geschwister, dass euch der Tag wie ein Dieb überraschen könnte,
| 5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
{Römer.13,12} 13,12
die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.{Epheser.5,9} 5,9
Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit,
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
{1 Petrus.5,8} 5,8
Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
{Epheser.6,14} 6,14
So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Panzer der Gerechtigkeit
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
{Römer.14,8} 14,8
Leben wir, so leben wir dem HERRN; sterben wir, so sterben wir dem HERRN. Darum, wir leben oder sterben, so sind wir des HERRN.
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
{Hebräer.3,13} 3,13
sondern ermahnet euch selbst alle Tage, solange es "heute" heißt, daß nicht jemand unter euch verstockt werde durch Betrug der Sünde.
Verschiedene Ermahnungen
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
{1 Korinther.16,18} 16,18
Sie haben erquickt meinen und euren Geist. Erkennet die an, die solche sind!
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
{2 Thessalonicher.3,15} 3,15
doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
{Sprüche.20,22} 20,22
Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.{Römer.12,17} 12,17
Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.{Römer.12,21} 12,21
Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.{1 Petrus.3,9} 3,9
Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.
16Seid allezeit fröhlich,
{Philipper.4,4} 4,4
Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!
17betet ohne Unterlaß,
{Lukas.18,1} 18,1
Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle,{Römer.12,12} 12,12
Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.{Epheser.6,18} 6,18
Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist, und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen{Kolosser.4,2} 4,2
Haltet an am Gebet und wachet in demselben mit Danksagung;
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
{Epheser.5,20} 5,20
und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,
19Den Geist dämpfet nicht,
{1 Korinther.14,1} 14,1
Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!{1 Korinther.14,39} 14,39
Darum, liebe Brüder, fleißiget euch des Weissagens und wehret nicht, mit Zungen zu reden.
20die Weissagung verachtet nicht;
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
22Meidet allen bösen Schein.
Segenswunsch und Grüße
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
{1 Korinther.14,29} 14,29
Weissager aber lasset reden zwei oder drei, und die andern lasset richten.
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
{1 Korinther.1,9} 1,9
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN.{2 Thessalonicher.3,3} 3,3
Aber der HERR ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.
25Liebe Brüder, betet für uns.
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
| | 5denn ihr seid Menschen des Lichts und Kinder des kommenden Tages. Nein, wir gehören nicht zu Finsternis und Nacht!
6Deshalb wollen wir auch nicht schlafen wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.
7Denn wer schläft, schläft in der Nacht, und wer sich betrinkt, tut es in der Nacht.
8Wir aber gehören zum Tag und wollen darum nüchtern sein, gerüstet mit dem Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung.
9Denn Gott hat uns nicht dazu bestimmt, dass wir seinem Zorngericht verfallen, sondern dass wir durch unseren Herrn Jesus Christus das Heil in Besitz nehmen.
10Er ist ja für uns gestorben, damit wir für immer mit ihm leben, ganz gleich ob wir noch am Leben sind, wenn er kommt, oder nicht.
11Macht also einander Mut und baut euch gegenseitig auf, wie ihr es ja auch jetzt schon tut.
Gemeinderegeln
12Wir bitten euch aber, liebe Geschwister: Erkennt die an, die sich besonders für euch einsetzen und sich im Auftrag des Herrn um euch kümmern und euch den rechten Weg zeigen.
13Wegen ihrer Mühe sollt ihr ihnen besondere Achtung und Liebe entgegenbringen. Haltet Frieden untereinander!
14Außerdem bitten wir euch, liebe Geschwister: Weist die zurecht, die ein ungeordnetes Leben führen! Ermutigt die Ängstlichen! Helft den Schwachen! Habt Geduld mit allen!
15Achtet darauf, dass niemand von euch Böses mit Bösem vergilt! Bemüht euch vielmehr bei jeder Gelegenheit, einander und auch allen Menschen Gutes zu tun!
16Freut euch allezeit!
17Hört niemals auf zu beten!
18Dankt Gott unter allen Umständen! Das will Gott von euch und das ermöglicht er euch durch Christus.
19Unterdrückt nicht das Wirken des Heiligen Geistes!
20Prophetische Aussagen verachtet nicht,
21sondern prüft alles und nehmt nur an, was gut ist!
22Meidet das Böse in jeder Gestalt!
23Gott selbst, der Gott des Friedens, möge euch geben, ein völlig geheiligtes Leben zu führen. Er bewahre euch ganz nach Geist, Seele und Leib, damit bei der Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus nichts Tadelnswertes an euch ist.
24Der, der euch beruft, ist treu. Er wird euch auch ans Ziel bringen.
25Betet auch für uns, liebe Geschwister!
26Grüßt alle in der Gemeinde mit einem heiligen Kuss!
27Ich beschwöre euch beim Herrn, diesen Brief allen Brüdern und Schwestern vorzulesen.
28Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
|
|
|
