|
Kapitel 3
| Lutherbibel 1912 | | Neue evangelistische Übersetzung |
Himmlischer Sinn - Der alte und der neue Mensch
1Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.
{Kolosser.2,12} 2,12
indem ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirkt, welcher ihn auferweckt hat von den Toten.
2Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.
{Matthäus.6,33} 6,33
Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.
3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christo in Gott.
{Römer.6,2} 6,2
Das sei ferne! Wie sollten wir in der Sünde wollen leben, der wir abgestorben sind?
4Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
{1 Korinther.15,43} 15,43
Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.
5So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei,
{Epheser.5,3} 5,3
Hurerei aber und alle Unreinigkeit oder Geiz lasset nicht von euch gesagt werden, wie den Heiligen zusteht,
| |
Wie man als neuer Mensch lebt
1Wenn ihr nun zusammen mit Christus zu einem neuen Leben auferstanden seid, dann richtet euch auch ganz nach ihm aus und orientiert euch dorthin, wo Christus sitzt: auf dem Ehrenplatz neben Gott.
2Seid auf das Himmlische bedacht und nicht auf das Irdische.
3Denn ihr seid gestorben und euer Leben ist zusammen mit Christus verborgen in Gott.
4Wenn Christus, euer Leben, einmal allen sichtbar werden wird, dann wird auch offenbar werden, dass ihr seine Herrlichkeit mit ihm teilt.
5Darum tötet alles, was zu eurer irdischen Natur gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, Leidenschaft, böse Lüste und Habgier, die Götzendienst ist.
| 6um welcher willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens;
{Epheser.5,6} 5,6
Lasset euch niemand verführen mit vergeblichen Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens.
7in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
8Nun aber leget alles ab von euch: den Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte aus eurem Munde.
{Epheser.4,29} 4,29
Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.{Epheser.4,31} 4,31
Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
9Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
{Epheser.4,22} 4,22
So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
10und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
{1 Mose.1,27} 1,27
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.{Epheser.4,24} 4,24
und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.
11da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
{Galater.3,28} 3,28
Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.
12So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;
13und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
{Matthäus.6,14} 6,14
Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,{Epheser.4,2} 4,2
mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe{Epheser.4,32} 4,32
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.
14Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
{Römer.13,8} 13,8
Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.{Römer.13,10} 13,10
Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
15Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
{1 Korinther.12,13} 12,13
Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.{1 Korinther.12,27} 12,27
Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.{Epheser.4,3} 4,3
und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:{Philipper.4,7} 4,7
Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!
16Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.
{Epheser.5,19} 5,19
redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen
17Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.
{1 Korinther.10,31} 10,31
Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.
Gegenseitige Pflichten der Hausgenossen
18Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
{Epheser.5,22} 5,22
Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem HERRN.
19Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
{1 Petrus.3,7} 3,7
Desgleichen, ihr Männer, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren Werkzeuge seine Ehre, als die auch Miterben sind der Gnade des Lebens, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden.
20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allen Dingen; denn das ist dem HERRN gefällig.
21Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.
22Ihr Knechte, seid gehorsam in allen Dingen euren leiblichen Herren, nicht mit Dienst vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern mit Einfalt des Herzens und mit Gottesfurcht.
23Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,
24und wisset, daß ihr von dem HERRN empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn ihr dienet dem HERRN Christus.
25Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er unrecht getan hat; und gilt kein Ansehen der Person.
{Römer.2,11} 2,11
Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.
| | 6Diese Dinge ziehen Gottes Zorn nach sich.
7Auch ihr habt früher entsprechend gelebt, als ihr noch ganz vom Irdischen bestimmt wart.
8Doch jetzt müsst ihr solche Dinge wie Zorn, Wut, Bosheit, Beleidigungen und hässliche Redensarten aufgeben. So etwas darf nicht mehr über eure Lippen kommen.
9Hört auf, euch gegenseitig zu belügen, denn ihr habt doch den alten Menschen mit seinen Gewohnheiten ausgezogen
10und seid neue Menschen geworden, die ständig erneuert werden und so immer mehr dem Bild entsprechen, das der Schöpfer sich vorgestellt hat.
11Dann kommt es nicht mehr darauf an, ob ihr Juden oder Griechen seid, beschnitten oder unbeschnitten, ob euer Volk zivilisiert oder primitiv ist, ob ihr Sklaven oder freie Bürger seid; entscheidend ist allein, ob Christus in uns lebt und alles wirkt.
12Weil Gott euch nun auserwählt hat, zu seinen Heiligen und Geliebten zu gehören, bekleidet euch mit barmherziger Zuneigung, mit Güte, Demut, Milde und Geduld!
13Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer dem anderen etwas vorzuwerfen hat! Wie der Herr euch vergeben hat, müsst auch ihr vergeben!
14Doch das Wichtigste von allem ist die Liebe, die wie ein Band alles umschließt und vollkommen macht.
15Wir wünschen euch, dass der Frieden von Christus eure Herzen regiere, denn als Glieder des einen Leibes seid ihr zum Frieden berufen. Und seid dankbar!
16Gebt dem Wort von Christus viel Raum und lasst es seinen ganzen Reichtum in euch entfalten! Belehrt und ermahnt euch gegenseitig mit aller Weisheit! Und weil ihr Gottes Gnade erfahren habt, singt Gott aus ganzem Herzen Psalmen, Lobgesänge und geistliche Lieder!
17Doch alles, was ihr tut und sagt, sollt ihr im Namen des Herrn Jesus tun und durch ihn Gott, dem Vater, danken!
Wie das neue Leben in der Familie sichtbar wird
18Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie es der Herr von euch erwartet!
19Ihr Männer, liebt eure Frauen und lasst euch nicht gegen sie aufbringen!
20Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem, denn das gefällt dem Herrn!
21Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut!
22Ihr Sklaven, gehorcht euren irdischen Herren in jeder Hint! Tut es aber nicht nur, wenn ihr gesehen werdet, um euch anzubiedern, sondern gehorcht ihnen bereitwillig, weil ihr Furcht vor dem Herrn im Himmel habt!
23Bei allem, was ihr tut, arbeitet von Herzen, als würdet ihr dem Herrn dienen und nicht den Menschen!
24Ihr wisst ja, dass ihr vom Herrn mit dem himmlischen Erbe belohnt werdet. Ihr dient doch Christus, dem Herrn!
25Wenn ihr jedoch Unrecht tut, werdet ihr auch die Folgen tragen müssen, denn Gott bevorzugt niemand.
|
|
|
